1 00:00:23,360 --> 00:00:24,959 (alarm berbunyi) 2 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 (siswa mengobrol) 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,199 (anak laki-laki) Kita tidak boleh terlambat untuk ceramah si pemarah itu. 4 00:00:29,200 --> 00:00:30,039 Kabir! 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,020 (berdebar) 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,760 Kabir! Bangun, kawan! 7 00:00:34,080 --> 00:00:36,600 Kami terlambat ke kelas Pak Fonseca. Dia akan mengacaukanmu. 8 00:00:43,100 --> 00:00:43,920 Kotoran! 9 00:00:46,060 --> 00:00:50,019 (Pritam) Kalau ada yang terlambat sekalipun satu menit untuk kelas Profesor Fonseca, 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,700 dia akan mengejek mereka selama seminggu. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,300 Aku terlambat sepuluh menit. 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,260 Kedua kalinya. 13 00:00:58,800 --> 00:01:00,560 Maaf pak. Pak, bolehkah saya masuk? 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,280 Dia datang lebih awal... untuk kelas besok. 15 00:01:05,600 --> 00:01:06,420 (siswa tertawa) 16 00:01:06,600 --> 00:01:09,120 Dan terlambat... untuk kelas hari ini. 17 00:01:10,080 --> 00:01:12,120 Pak, saya sedang tidak enak badan. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 Ah, benarkah? 19 00:01:13,400 --> 00:01:15,959 - Sebenarnya, aku berada di rumah sakit. - Yang mana? 20 00:01:15,960 --> 00:01:18,560 Pak... Semua Rumah Sakit Sembuh. 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,360 Dimana itu? 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,240 Pak, jaraknya satu... satu kilometer. 23 00:01:22,520 --> 00:01:24,919 saya berjalan. Itu sebabnya aku terlambat. 24 00:01:24,920 --> 00:01:27,080 - Dan berjalan kembali juga? - Ya, tuan. 25 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 Dua kilometer. 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,480 Mari kita lihat. 27 00:01:30,240 --> 00:01:33,940 - Dua kilometer setara dengan... - (kunci berbunyi) 28 00:01:34,080 --> 00:01:36,800 2.448 langkah. 29 00:01:37,560 --> 00:01:39,520 Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 30 00:01:41,800 --> 00:01:43,540 Dan buka Aplikasi Kesehatan Anda. 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 Tolong cepat. 32 00:01:50,880 --> 00:01:52,160 Ya ampun! 33 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Hari ini Anda berjalan 207 langkah. 34 00:01:55,440 --> 00:01:57,840 Dari asrama hingga kelas. 35 00:02:00,240 --> 00:02:02,320 Kakinya juga tidak berfungsi hari ini 36 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 maupun otaknya. 37 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Apakah aku sudah menghinamu? 38 00:02:11,240 --> 00:02:12,960 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 39 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 (dengan keras) Apakah kamu mau untuk mengatakan sesuatu? 40 00:02:19,160 --> 00:02:20,000 TIDAK? 41 00:02:21,660 --> 00:02:23,140 Keluar! 42 00:02:24,040 --> 00:02:25,680 Tunggu di kantorku. 43 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 Sebenarnya, Pak... Saya ingin mengatakan sesuatu. 44 00:02:32,480 --> 00:02:33,720 Terima kasih Tuhan. 45 00:02:34,800 --> 00:02:37,273 Kamulah alasannya Tuhan menciptakan jari tengah. 46 00:02:37,274 --> 00:02:39,040 (semua) Oh! 47 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 (sengatan musik dramatis) 48 00:02:49,700 --> 00:02:50,800 (Pritam) Saya marah. 49 00:02:51,080 --> 00:02:53,480 Saya ingin menemukan sesuatu untuk mempermalukannya. 50 00:02:55,120 --> 00:02:56,880 Saya bekerja sepanjang malam. 51 00:02:57,440 --> 00:03:01,540 Pada pagi hari, saya telah meretas Kotak masuk Profesor Fonseca. 52 00:03:03,300 --> 00:03:06,160 Emailnya terungkap hubungannya dengan seorang wanita. 53 00:03:07,280 --> 00:03:10,720 Seorang peneliti di sebuah perguruan tinggi teknik Boston. 54 00:03:12,120 --> 00:03:15,320 Perjalanan dua tahunannya ke Boston bukan untuk penelitian 55 00:03:15,480 --> 00:03:17,800 tetapi untuk peneliti. 56 00:03:18,440 --> 00:03:21,160 Saya membuat ID email anonim. 57 00:03:21,420 --> 00:03:23,359 Menulis email, dengan subjek... 58 00:03:23,360 --> 00:03:26,540 "Menikah dengan profesor kegiatan ekstrakurikuler.” 59 00:03:27,220 --> 00:03:29,520 Dan mengirim foto-fotonya melalui email, surat cinta... 60 00:03:30,060 --> 00:03:32,020 ke seluruh kampus. 61 00:03:33,240 --> 00:03:35,580 Termasuk istrinya. 62 00:03:45,780 --> 00:03:48,000 (musik menegangkan) 63 00:03:52,960 --> 00:03:54,560 Sayang, aku berangkat. 64 00:03:56,640 --> 00:03:57,720 Sayang? 65 00:03:58,800 --> 00:04:01,120 Nina, aku pergi, sayang. 66 00:04:11,220 --> 00:04:12,560 (pintu tertutup) 67 00:04:13,380 --> 00:04:14,620 (tertawa) 68 00:04:19,280 --> 00:04:20,520 Selamat datang, selamat datang, tuan! 69 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 Apa? 70 00:04:30,440 --> 00:04:31,240 (terkikik) 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,240 Ya Tuhan! Menjijikkan! 72 00:04:48,420 --> 00:04:49,860 (bergumam tidak jelas) 73 00:04:53,960 --> 00:04:55,680 (siswa tertawa dan mengejek) 74 00:05:11,700 --> 00:05:14,120 (musik suram) 75 00:05:18,220 --> 00:05:20,100 (mencemooh dengan keras dan bertepuk tangan) 76 00:05:31,760 --> 00:05:32,600 (pintu tertutup) 77 00:05:50,060 --> 00:05:50,960 (pintu terbuka) 78 00:05:53,500 --> 00:05:54,940 (pintu tertutup, kunci diklik) 79 00:06:10,980 --> 00:06:13,940 (Pritam) Hari itu, Profesor Fonseca... 80 00:06:15,040 --> 00:06:16,380 melompat dari mercusuar. 81 00:06:18,440 --> 00:06:19,460 (berdebar) 82 00:06:21,920 --> 00:06:24,040 Aku segera kabur dari kampus. 83 00:06:24,600 --> 00:06:27,160 Mengubah kota saya, nama... 84 00:06:28,040 --> 00:06:30,280 Pak, aku masih bersembunyi sampai hari ini. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,160 Dari diriku sendiri. Dari teman-temanku. 86 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Dari semua orang. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Maafkan dirimu sendiri. 88 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 Anda masih kecil. 89 00:06:39,080 --> 00:06:43,040 Hidup ini terlalu rumit untuk dipahami. 90 00:06:43,760 --> 00:06:44,880 Lihat aku. 91 00:06:45,120 --> 00:06:46,959 Saya berjuang bahkan pada usia ini. 92 00:06:46,960 --> 00:06:50,240 Saya tidak pernah tahu permainan cyber bisa membunuh anak-anak. 93 00:06:51,240 --> 00:06:54,920 Anak saya, Leo, juga sedang bermain Tantangan Paus Biru. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Tahu apa tugas terakhirnya? 95 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 Untuk melompat ke dalam sumur. 96 00:07:01,680 --> 00:07:03,519 itu memberitahunya 97 00:07:03,520 --> 00:07:06,200 ayahnya adalah Batman, jadi dia akan menyelamatkannya. 98 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 Saya tidak bisa menyelamatkan Leo. 99 00:07:16,640 --> 00:07:18,360 Saya ingin menyelamatkan Vinny. 100 00:07:18,920 --> 00:07:20,280 Saya butuh bantuan Anda. 101 00:07:20,920 --> 00:07:23,720 Aku perlu mencari tahu siapa yang memiliki Vinny. 102 00:07:24,480 --> 00:07:26,680 Dan mengapa dia mengejarmu? 103 00:07:27,400 --> 00:07:31,000 Pernah bertanya tentang keluarga profesor? 104 00:07:31,680 --> 00:07:33,520 Saya tidak punya nyali. 105 00:07:34,200 --> 00:07:36,840 Pertama kali saya melihat istrinya berada di rumah sakit hari ini. 106 00:07:37,640 --> 00:07:39,000 Mari kita cari tahu. 107 00:07:42,460 --> 00:07:44,260 (Pritam bernapas berat) 108 00:07:53,180 --> 00:07:55,240 (musik yang menegangkan) 109 00:08:03,880 --> 00:08:07,680 "Profesor Fonseca selamat oleh istrinya, Nina, 110 00:08:08,240 --> 00:08:10,919 "dan putranya yang tinggal di AS." 111 00:08:10,920 --> 00:08:12,280 "Martin." 112 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Martin menyukaimu. 113 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 (lagu tema) 114 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 (telepon berdering) 115 00:09:12,920 --> 00:09:14,120 Oh! 116 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 Halo saudara! 117 00:09:18,240 --> 00:09:19,680 Periksa akun Anda. 118 00:09:19,920 --> 00:09:21,720 Saya telah mengembalikan satu juta Anda. 119 00:09:22,080 --> 00:09:23,280 Kenapa, saudara? 120 00:09:23,560 --> 00:09:28,400 Anda membayar saya untuk menculik, rumah dan kembalikan anak itu. 121 00:09:30,520 --> 00:09:32,559 Aku tidak akan mengembalikan anak itu sekarang. 122 00:09:32,560 --> 00:09:34,920 Apakah kamu marah? 123 00:09:35,640 --> 00:09:37,039 Dimana anak itu? 124 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Dengan saya. 125 00:09:38,120 --> 00:09:39,600 Dimana kamu? 126 00:09:39,840 --> 00:09:40,959 Dengan anak itu. 127 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 Hai! 128 00:09:42,520 --> 00:09:45,120 Apakah kamu bercanda? 129 00:09:47,840 --> 00:09:49,800 (berteriak) Kok bisa tutup teleponku, kawan? 130 00:09:50,000 --> 00:09:53,040 - Dasar pria brengsek! - (kaca pecah, kucing mengeong) 131 00:09:55,960 --> 00:09:57,920 (telepon berdering) 132 00:10:01,880 --> 00:10:02,759 Halo? 133 00:10:02,760 --> 00:10:05,320 Selamat datang kembali setelah istirahat. 134 00:10:07,280 --> 00:10:08,919 Vinny bersamaku. 135 00:10:08,920 --> 00:10:11,000 Catat langkah selanjutnya. 136 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 Satu... 137 00:10:12,640 --> 00:10:13,800 Satu detik. 138 00:10:13,960 --> 00:10:15,879 Bagaimana kami bisa mempercayakan Vinny's padamu? 139 00:10:15,880 --> 00:10:17,800 Orang lain bilang dia punya Vinny. 140 00:10:18,360 --> 00:10:19,640 Pertanyaan yang wajar. 141 00:10:21,740 --> 00:10:23,749 Masa depan negara kita terjamin 142 00:10:23,750 --> 00:10:27,240 di tangan seorang menteri yang cerdas seperti Anda. 143 00:10:29,840 --> 00:10:30,640 (tekan tombol) 144 00:10:32,480 --> 00:10:35,593 Bu, periksa teleponmu. 145 00:10:35,594 --> 00:10:36,994 (ponsel berbunyi) 146 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 (terkesiap) Vinny! Tidur! 147 00:10:47,000 --> 00:10:49,159 - Tidur! - Viny. 148 00:10:49,160 --> 00:10:49,960 Tidur! 149 00:10:50,560 --> 00:10:51,680 (Shraddha menangis ketakutan) 150 00:10:52,160 --> 00:10:54,600 - (musik yang intens) - Viny! 151 00:10:57,600 --> 00:10:59,840 Vinny tidak punya sopan santun. 152 00:11:00,880 --> 00:11:02,840 Dia menunjukkan jari tengahnya kepadaku. 153 00:11:03,480 --> 00:11:04,640 Saya memecahkan masalahnya. 154 00:11:05,360 --> 00:11:07,040 Dia tidak akan mampu melakukannya lagi. 155 00:11:07,720 --> 00:11:09,319 - (Shraddha menangis) - Kamu bajingan! 156 00:11:09,320 --> 00:11:10,479 Aku akan menidurimu! 157 00:11:10,480 --> 00:11:12,440 Aku akan menemukanmu. Saya berjanji kepada Anda. 158 00:11:15,240 --> 00:11:16,320 Viny! 159 00:11:17,880 --> 00:11:19,640 Viny! 160 00:11:20,720 --> 00:11:22,640 Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda. 161 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Kirim uang tunai hanya dengan Pritam. 162 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Jika ada yang mengikutinya... 163 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 Vinny akan melewatinya program penurunan berat badan lainnya 164 00:11:36,120 --> 00:11:37,120 satu jari lagi. 165 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 (menangis) Viny! 166 00:11:41,440 --> 00:11:42,760 Pak Menteri, 167 00:11:43,760 --> 00:11:46,320 itu menyenangkan berbisnis dengan Anda. 168 00:11:47,040 --> 00:11:48,233 Semoga harimu menyenangkan. 169 00:11:48,234 --> 00:11:49,834 (sengatan musik yang tidak menyenangkan) 170 00:11:56,840 --> 00:11:58,920 Telepon siapa memiliki daya tahan baterai terbaik? 171 00:11:59,440 --> 00:12:01,880 Milikku. Itu model terbaru. 172 00:12:02,000 --> 00:12:03,639 Daya tahan baterai 18 jam. 173 00:12:03,640 --> 00:12:04,799 Dengan streaming HD. 174 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Kualitas gambar terbaik. 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,319 kamera 100 megapiksel. 176 00:12:08,320 --> 00:12:12,080 Potret bulan dan sepertinya itu ada di sini. 177 00:12:12,680 --> 00:12:14,839 Hai! Anda merusak ponsel saya! 178 00:12:14,840 --> 00:12:16,519 - Ini baru-- - Satu menit, Pak. 179 00:12:16,520 --> 00:12:17,960 Aku melakukannya demi Vinny. 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,640 Layar telepon mengkonsumsi baterai maksimum. Di Sini. 181 00:12:23,960 --> 00:12:26,720 Tanpa itu, masa pakai baterai menjadi dua kali lipat. 182 00:12:27,280 --> 00:12:30,759 Kami hanya membutuhkan GPS ponsel untuk melacak orang kita. 183 00:12:30,760 --> 00:12:33,760 Dia akan melihat teleponnya ketika dia membuka tas di rumahnya. 184 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Tepat. Kami ingin lokasi rumahnya. 185 00:12:38,360 --> 00:12:39,920 Desai, berikan aku teleponmu. 186 00:12:42,120 --> 00:12:44,680 Simpan di tempat yang mudah dikenali. 187 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Ide cerdas. 188 00:12:48,440 --> 00:12:50,400 Biarkan tag merah muncul. 189 00:13:02,000 --> 00:13:02,800 (pintu tertutup) 190 00:13:03,740 --> 00:13:05,720 Anda tahu dia tidak menginginkan uang. 191 00:13:06,040 --> 00:13:07,200 Dia ingin membalas dendam. 192 00:13:10,480 --> 00:13:12,440 Simpan ini bersamamu. 193 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Tidak, tuan. 194 00:13:15,360 --> 00:13:16,400 Nyawa anak itu dipertaruhkan. 195 00:13:16,920 --> 00:13:17,960 Tidak bisa mengambil risiko. 196 00:13:18,400 --> 00:13:20,600 Tuan, lihat! 197 00:13:21,040 --> 00:13:22,600 Mie dari keran... 198 00:13:22,840 --> 00:13:25,080 Percayalah, ada hantu di rumah. 199 00:13:25,480 --> 00:13:27,120 Tebusannya akan terjadi orang yang salah. 200 00:13:27,280 --> 00:13:28,600 Bhalekar, silakan masuk ke dalam. 201 00:13:28,720 --> 00:13:29,760 Pak, mie... 202 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 Silakan masuk ke dalam! 203 00:13:35,640 --> 00:13:36,840 Hati-hati. 204 00:13:38,660 --> 00:13:40,420 (musik dramatis) 205 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 (musik yang tidak menyenangkan) 206 00:14:59,880 --> 00:15:00,800 Viny? 207 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 (Pritam mengerang) 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 (musik yang intens) 209 00:15:43,040 --> 00:15:44,720 Apa kesalahan ayahku? 210 00:15:45,280 --> 00:15:46,840 Dia menangkap kebohonganmu? 211 00:15:47,200 --> 00:15:49,840 Itu kesalahannya? 212 00:15:55,000 --> 00:15:57,840 Apakah Anda Tuhan yang menghukum semua orang? 213 00:15:58,280 --> 00:15:59,280 Beri tahu saya! 214 00:16:03,760 --> 00:16:05,520 Martin, lepaskan Vinny. 215 00:16:06,120 --> 00:16:07,520 Ibunya menjadi gila. 216 00:16:07,800 --> 00:16:09,280 Punyaku sudah jadi gila. 217 00:16:09,960 --> 00:16:11,679 Saya tidak bisa kembali ke AS. 218 00:16:11,680 --> 00:16:14,160 Saya kehilangan pekerjaan saya. Saat itu kamu tidak peduli. 219 00:16:14,840 --> 00:16:16,399 Aku benar-benar minta maaf, Martin. 220 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 - Maaf? - Ya. 221 00:16:19,000 --> 00:16:20,480 (mengerang) 222 00:16:23,520 --> 00:16:25,240 Jangan minta maaf padaku. 223 00:16:26,640 --> 00:16:28,200 Minta maaf pada ayahku. 224 00:16:35,640 --> 00:16:37,160 Tidak seperti ini. 225 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Naik ke surga. 226 00:16:45,480 --> 00:16:47,639 Temui Ayah dan minta maaf. 227 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 Tatap muka. 228 00:16:49,720 --> 00:16:53,080 Dia melompat dari mercusuar pada pukul 10.15 pagi. 229 00:16:53,640 --> 00:16:55,120 Anda juga akan melompat dari sana. 230 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Waktu yang sama. 231 00:16:59,240 --> 00:17:01,920 Dan jangan terlambat. Kamu tahu Ayah tidak menyukainya, kan? 232 00:17:02,880 --> 00:17:04,000 Jika Anda melompat, 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,840 Aku akan mengembalikan Vinny pada ayahnya. 234 00:17:07,880 --> 00:17:09,520 Jika Anda tidak... 235 00:17:11,720 --> 00:17:15,680 Aku akan mengirim Vinny ke ayahku. 236 00:17:18,560 --> 00:17:20,920 Anda tahu, Aku tidak pernah pergi ke makam ayahku. 237 00:17:22,160 --> 00:17:23,480 Karena aku berjanji padanya... 238 00:17:24,240 --> 00:17:26,880 pada hari aku membunuh pembunuhnya 239 00:17:29,240 --> 00:17:30,760 Aku akan pergi menemuinya. 240 00:17:32,240 --> 00:17:35,320 Anda membuat saya menunggu tiga tahun. 241 00:17:41,320 --> 00:17:43,160 Anda punya waktu delapan jam. 242 00:17:45,080 --> 00:17:48,160 Dan waktumu dimulai... sekarang. 243 00:17:49,200 --> 00:17:51,220 (jam terus berdetak) 244 00:17:51,800 --> 00:17:53,140 (Martin menghela nafas) 245 00:18:03,160 --> 00:18:05,160 (membuka ritsleting) 246 00:18:33,880 --> 00:18:35,560 (menghela nafas) 247 00:18:43,960 --> 00:18:44,880 Pak! 248 00:18:45,880 --> 00:18:47,280 Pak, Pritam telah mengirim pesan! 249 00:18:47,520 --> 00:18:48,560 Dia menemukan Viny. 250 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 Dimana dia? Kapan dia akan datang? 251 00:18:53,040 --> 00:18:54,040 Sherlyn? 252 00:18:54,800 --> 00:18:56,440 Pak, dia 45 menit lagi. 253 00:19:00,720 --> 00:19:01,799 Apakah dia baik-baik saja? 254 00:19:01,800 --> 00:19:02,880 Saya tidak tahu, Pak. 255 00:19:03,240 --> 00:19:04,160 - Sathe... - Ya, tuan. 256 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Hubungi tim dokter. 257 00:19:06,720 --> 00:19:08,640 Pak, telepon Sathe Pak bergerak. 258 00:19:12,200 --> 00:19:13,480 Jayant, ikuti itu. 259 00:19:13,840 --> 00:19:14,880 Ya, tuan. 260 00:19:15,160 --> 00:19:16,640 Dan jaga jarak. Mengerti? 261 00:19:16,840 --> 00:19:18,600 Aku satu kilometer di belakangnya. 262 00:19:19,080 --> 00:19:20,040 Bagus. 263 00:19:32,120 --> 00:19:33,860 (bernafas berat) 264 00:19:45,080 --> 00:19:46,720 Mengapa Pritam tidak menjawab? 265 00:19:47,160 --> 00:19:48,520 Jangan khawatir, Pak. 266 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 Dia menuju ke sini. 267 00:19:51,000 --> 00:19:53,040 Dokter, sebentar... 268 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Jari Vinny terpotong. 269 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 Mungkin ada cedera lainnya dan trauma. 270 00:19:59,880 --> 00:20:00,799 Jangan khawatir. 271 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 Tim kami ada di sini. Kami akan menjaganya. 272 00:20:03,160 --> 00:20:05,153 Vinny di sini, Pak. 30 detik lagi. 273 00:20:05,154 --> 00:20:06,514 (musik dramatis) 274 00:20:10,320 --> 00:20:11,880 Buka gerbangnya! 275 00:20:24,000 --> 00:20:25,080 Dimana Viny? 276 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Viny! 277 00:20:27,920 --> 00:20:29,280 Dimana Viny? 278 00:20:31,080 --> 00:20:32,600 Dileep, dimana Vinny? 279 00:20:33,040 --> 00:20:34,519 Kenapa dia tidak ada di dalam mobil? 280 00:20:34,520 --> 00:20:35,800 Dia tidak ada di dalam mobil. 281 00:20:36,080 --> 00:20:38,180 Dimana Viny? Katakan padaku di mana dia berada. 282 00:20:39,020 --> 00:20:40,360 Pak, ini telepon Pritam. 283 00:20:43,440 --> 00:20:44,559 Siapa yang mengirimmu ke sini? 284 00:20:44,560 --> 00:20:45,800 Saya mendapat telepon. 285 00:20:45,960 --> 00:20:49,839 Saya disuruh menurunkan mobil di sini dan ambil sisa uangnya. 286 00:20:49,840 --> 00:20:51,239 - Diam! - Dimana uangku? 287 00:20:51,240 --> 00:20:52,160 Diam! 288 00:21:02,860 --> 00:21:04,620 (klik kunci pintu) 289 00:21:14,720 --> 00:21:16,439 Dia tidak bisa berhenti menangis! 290 00:21:16,440 --> 00:21:18,640 - Sudah kubilang jangan melibatkan para pelawak ini. - Pedro tuan! 291 00:21:20,360 --> 00:21:22,680 - Apa yang terjadi padamu? - Saya baik-baik saja. 292 00:21:22,840 --> 00:21:24,439 - Di mana Viny? - Aku tidak tahu. 293 00:21:24,440 --> 00:21:25,399 Apa? 294 00:21:25,400 --> 00:21:26,919 Lalu kenapa kamu mengirim pesan pada Vinny? 295 00:21:26,920 --> 00:21:28,719 saya tidak melakukannya. Dia mengambil teleponku. 296 00:21:28,720 --> 00:21:31,200 - Kita harus melacaknya. - Pelacaknya berhenti di sini. 297 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 Pak, ini gedung yang ramai. 298 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Ada banyak telepon di dekatnya. 299 00:21:39,560 --> 00:21:40,280 Mengerti. 300 00:21:40,440 --> 00:21:42,000 Asrama Pria Pekerja. 301 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 Mapusa. 302 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Pak, kita sudah sampai di asrama. 303 00:22:03,640 --> 00:22:04,800 Nomor kamarnya? 304 00:22:04,920 --> 00:22:05,840 Nomor kamar? 305 00:22:05,960 --> 00:22:07,799 GPS memberikan perkiraan lokasi. 306 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Tidak dapat mengkonfirmasi nomor kamar. 307 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 Jayant, periksa semua kamar. 308 00:22:13,520 --> 00:22:15,480 Pak, ada 100-200 kamar. 309 00:22:15,640 --> 00:22:18,120 Ini akan menjadi kekacauan jika kita memasukinya satu per satu. 310 00:22:18,320 --> 00:22:20,280 Itu tidak mungkin untuk memeriksa 100-200 kamar! 311 00:22:20,520 --> 00:22:22,080 (bernafas dalam-dalam) 312 00:22:24,840 --> 00:22:25,719 Pak... 313 00:22:25,720 --> 00:22:26,920 - Ya? - Beritahu tim-- 314 00:22:27,080 --> 00:22:29,000 - Satu menit. - Beritahu Jayant. 315 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Halo, Pak Jayant? 316 00:22:30,880 --> 00:22:33,840 Kirim satu polisi per lantai. 317 00:22:34,280 --> 00:22:36,919 Suruh mereka berbicara dengan suara keras dan berjalan 318 00:22:36,920 --> 00:22:39,480 dari satu ujung ke ujung lainnya. 319 00:22:40,000 --> 00:22:41,120 Siapa yang harus diajak bicara? 320 00:22:41,440 --> 00:22:43,479 Diri mereka sendiri, alam, Tuhan... 321 00:22:43,480 --> 00:22:44,800 Siapapun. Tidak masalah. 322 00:22:45,840 --> 00:22:47,839 Berikan teleponnya kepada Tuan. 323 00:22:47,840 --> 00:22:48,760 Tentu, satu detik. Pak. 324 00:22:50,800 --> 00:22:51,719 Ya, Jayant? 325 00:22:51,720 --> 00:22:55,240 menurutku anak laki-laki itu kehilangan kelerengnya. 326 00:22:55,680 --> 00:22:59,120 Saat kepalamu dipukul, apakah kamu mendengar bunyi klik di dalam? 327 00:22:59,360 --> 00:23:01,159 Tuan, tolong lakukan apa yang saya katakan. 328 00:23:01,160 --> 00:23:02,240 Percayalah kepadaku. 329 00:23:05,000 --> 00:23:07,160 - Siapa yang kamu telepon? - Telepon Sathe. 330 00:23:07,400 --> 00:23:10,120 Sebelum memecahkannya, Saya mengaktifkan jawab otomatis. 331 00:23:10,400 --> 00:23:11,960 Ini akan terhubung setelah dua dering. 332 00:23:12,240 --> 00:23:13,400 Di sini, Pak. Kami terhubung. 333 00:23:14,440 --> 00:23:18,359 Sekarang kita akan mendengarkan polisi paling dekat dengan kamar Martin. 334 00:23:18,360 --> 00:23:19,640 Kami akan mendapatkan nomor kamarnya. 335 00:23:20,280 --> 00:23:21,399 Jayant, bernyanyi! 336 00:23:21,400 --> 00:23:23,439 Dengan keras. Dan suruh yang lain untuk bernyanyi juga! 337 00:23:23,440 --> 00:23:26,440 Semuanya, ambil posisi di setiap lantai. 338 00:23:26,840 --> 00:23:28,200 - Ya, tuan. - Bergerak! 339 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Mulailah bernyanyi! 340 00:23:36,240 --> 00:23:37,440 Berlangsung! 341 00:23:39,120 --> 00:23:42,520 (bernyanyi tidak selaras) ♪ Kekasihku yang berseri-seri ada di sini ♪ 342 00:23:43,480 --> 00:23:46,780 ♪ Jelas sekali, seperti kaki melepuh ♪ 343 00:23:52,440 --> 00:23:55,759 ♪ Kita akan bermimpi lagi dan terbang tinggi ♪ 344 00:23:55,760 --> 00:23:58,919 ♪ Dengan semangat baru, kami akan mengaum ♪ 345 00:23:58,920 --> 00:24:00,200 ♪ Kami memiliki semangat ♪ 346 00:24:00,360 --> 00:24:02,160 ♪ Gairah sejati ♪ 347 00:24:10,080 --> 00:24:11,919 ♪ Kisah hidup yang cabul ♪ 348 00:24:11,920 --> 00:24:15,559 ♪ Pemuda nakal! Oh, pemuda nakal yang nakal ♪ 349 00:24:15,560 --> 00:24:18,039 ♪ Johnny, Johnny Ya, Ayah? ♪ 350 00:24:18,040 --> 00:24:20,159 ♪ Makan gula? Tidak, Ayah ♪ 351 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 ♪ Buka mulutmu ♪ 352 00:24:21,680 --> 00:24:22,839 ♪ Ha, ha, ha! ♪ 353 00:24:22,840 --> 00:24:28,020 (bernyanyi tumpang tindih) 354 00:24:28,360 --> 00:24:32,040 ♪ Salam kepada Tuhan Yang Perkasa! ♪ 355 00:24:32,440 --> 00:24:37,120 ♪ Kita akan menang, suatu hari nanti! ♪ 356 00:24:38,720 --> 00:24:42,520 ♪ ...pemuda nakal yang nakal ♪ 357 00:24:43,000 --> 00:24:44,199 ♪ Hidup ini nakal... ♪ 358 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 - Pak, suara siapa ini? - ♪ Pemuda nakal... ♪ 359 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 milik Jayant. 360 00:24:48,480 --> 00:24:53,880 ♪ Ramuan manis dan asin Pemuda nakal ♪ 361 00:24:55,520 --> 00:24:58,159 Tunggu, dia sudah pergi duluan. Minta dia untuk mundur. 362 00:24:58,160 --> 00:24:58,960 Jayant... 363 00:24:59,600 --> 00:25:00,879 bernyanyi dan berjalan secara terbalik. 364 00:25:00,880 --> 00:25:06,440 ♪ Kisah hidup yang cabul Pemuda nakal... ♪ 365 00:25:06,600 --> 00:25:09,679 ♪ Ramuan manis dan asin Pemuda nakal ♪ 366 00:25:09,680 --> 00:25:10,359 Berhenti. 367 00:25:10,360 --> 00:25:11,900 - ♪ Cerita cabul-- ♪ - Jayant, berhenti. 368 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 Berhenti bernyanyi. 369 00:25:13,920 --> 00:25:14,839 Mengapa, Pak? 370 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Itu lagu yang sangat indah! 371 00:25:18,960 --> 00:25:23,000 Jayant, Martin ada di kamar di sebelahmu. 372 00:25:24,920 --> 00:25:25,840 Masuk ke dalam. 373 00:25:26,360 --> 00:25:27,960 Hati-hati. Vinny juga ada di sana. 374 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 Kami datang. Hati-hati. 375 00:25:31,400 --> 00:25:32,259 Ayo pergi. 376 00:25:32,260 --> 00:25:33,080 (senjata ayam) 377 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 (pintu terbuka) 378 00:25:53,280 --> 00:25:54,440 telepon Sathe. 379 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 (musik yang intens) 380 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 (pemilik mobil yang frustrasi) Siapa yang mengambilnya? Dimana itu? 381 00:26:08,960 --> 00:26:10,120 Apakah kamu melihatnya? 382 00:26:10,320 --> 00:26:11,399 Kemana perginya? 383 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 Aku sudah memarkirnya di sini. 384 00:26:14,120 --> 00:26:15,320 Dimana mobilku? 385 00:26:16,340 --> 00:26:17,740 (musik dramatis) 386 00:26:24,540 --> 00:26:25,580 (rem berdecit) 387 00:26:27,160 --> 00:26:28,119 Dimana dia? 388 00:26:28,120 --> 00:26:29,199 Dia berhasil lolos. 389 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 Apa? 390 00:26:30,720 --> 00:26:32,160 Kami menemukan ini. 391 00:26:35,000 --> 00:26:35,959 Siapa ini? 392 00:26:35,960 --> 00:26:37,280 Mobilnya dicuri. 393 00:26:37,480 --> 00:26:40,080 Saya yakin itu Martin. 394 00:26:41,000 --> 00:26:42,480 Siapkan pos pemeriksaan. 395 00:26:42,680 --> 00:26:45,520 Ada tiga jalan raya. Berapa banyak jalan yang harus diblokir? 396 00:26:45,720 --> 00:26:47,279 Apakah mobil Anda diberi tag RFID tol? 397 00:26:47,280 --> 00:26:48,360 - Ya. - Cemerlang. 398 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Mari kita tunggu, Pak. 399 00:26:49,720 --> 00:26:52,680 Ketika Martin melintasi pintu tol, dia akan mendapat pesan. 400 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 (musik yang menegangkan) 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,540 - (ponsel berbunyi) - "Gerbang Tol Jalan Raya Karwar." 402 00:27:26,740 --> 00:27:27,400 (pintu mobil tertutup) 403 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 (telepon berdering) 404 00:27:40,600 --> 00:27:42,880 - Ya, tuan. - Bagaimana dia bisa kabur dari asrama? 405 00:27:43,040 --> 00:27:44,640 Pak, dia menemukan telepon Sathe. 406 00:27:44,840 --> 00:27:45,720 Bagaimana? 407 00:27:46,040 --> 00:27:47,720 Itu tersembunyi dengan baik di dalam tas. 408 00:27:48,080 --> 00:27:50,920 Pak, apakah ada yang memberi tahu Martin? 409 00:27:52,160 --> 00:27:53,840 Bolehkah saya bertanya kepada menteri? 410 00:27:54,480 --> 00:27:55,719 Tidak, tuan. Tolong jangan. 411 00:27:55,720 --> 00:27:57,680 Aku akan... menemukannya. 412 00:27:58,760 --> 00:27:59,760 Pak. 413 00:28:02,720 --> 00:28:04,000 Pak, saya rasa kita berhasil menangkapnya. 414 00:28:04,200 --> 00:28:06,080 Saya akan menelepon kembali dalam dua menit. 415 00:28:08,960 --> 00:28:10,080 Maaf. 416 00:28:18,080 --> 00:28:19,500 - (pintu mobil tertutup) - (pistol ayam) 417 00:28:39,680 --> 00:28:41,720 Seseorang memberi tahu dia. 418 00:28:49,280 --> 00:28:50,959 - Kami menemukan Martin. - Jangan bicara. 419 00:28:50,960 --> 00:28:52,160 Berhenti! 420 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 Kembali. 421 00:28:57,120 --> 00:28:58,120 Lebih jauh ke belakang. 422 00:28:59,640 --> 00:29:01,400 Dekat mobil. 423 00:29:06,080 --> 00:29:07,039 Bicara sekarang. 424 00:29:07,040 --> 00:29:09,880 Dia berada di bus menuju ke Mangalore. 425 00:29:11,120 --> 00:29:12,039 Bagaimana kamu tahu? 426 00:29:12,040 --> 00:29:14,640 Saya sedang melacak nomor teleponnya, Pak. 427 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Anda bilang dia tidak bisa dilacak karena VPN. 428 00:29:17,920 --> 00:29:19,280 Saya menyelesaikannya. 429 00:29:19,760 --> 00:29:22,080 Tarif tersebut dibebankan pada pukul 06:38. 430 00:29:22,880 --> 00:29:26,240 Hanya tiga telepon yang melakukan ping ke menara. 431 00:29:26,960 --> 00:29:29,320 Dua milik operator pintu tol. 432 00:29:29,640 --> 00:29:32,040 Yang ketiga pastinya milik Martin! 433 00:29:32,880 --> 00:29:35,520 Pak, ada banyak telepon di sekelilingnya. 434 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Menurutku dia ada di dalam bus. 435 00:29:49,520 --> 00:29:51,520 (musik yang mendebarkan) 436 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 (telepon berdering) 437 00:30:01,280 --> 00:30:02,479 Tuan, tangkap dia! 438 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Dia berada di bus menuju ke Mangalore. 439 00:30:04,840 --> 00:30:07,680 Dia baru saja melintasi Polem. 440 00:30:08,160 --> 00:30:10,800 Barikade area tersebut dan aku akan memberimu kabar baik. 441 00:30:10,960 --> 00:30:12,040 Oke. 442 00:30:17,920 --> 00:30:19,920 (musik yang mendebarkan berlanjut) 443 00:30:30,140 --> 00:30:32,640 (rem berdecit) 444 00:30:34,940 --> 00:30:37,220 (musik dramatis) 445 00:30:47,280 --> 00:30:48,520 Identifikasi dia. 446 00:30:56,080 --> 00:30:57,520 Pak, dia tidak ada di sini. 447 00:31:01,520 --> 00:31:03,760 Hubungi dia di teleponnya. 448 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 (telepon berdering) 449 00:31:17,800 --> 00:31:19,920 Halo? 450 00:31:20,280 --> 00:31:21,600 Apakah ini Martinmu? 451 00:31:27,120 --> 00:31:29,159 (ponsel berbunyi) 452 00:31:29,160 --> 00:31:31,360 Sial. Pak... 453 00:31:37,720 --> 00:31:40,600 (Martin) Satu jam lagi, Pritam. Pergi ke mercusuar. 454 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 (telepon berdering) 455 00:32:05,360 --> 00:32:06,160 Ya, tuan? 456 00:32:06,320 --> 00:32:07,800 Apakah kamu mendapatkannya? 457 00:32:08,200 --> 00:32:09,080 Tidak, tuan. 458 00:32:09,880 --> 00:32:12,080 Ponsel siapa yang Anda lacak? 459 00:32:13,200 --> 00:32:15,040 Martin meninggalkannya di tas seorang wanita tua. 460 00:32:15,880 --> 00:32:16,920 Sebuah ... 461 00:32:17,280 --> 00:32:20,280 Polisi Anda bernyanyi di asrama anak laki-laki; 462 00:32:20,480 --> 00:32:23,240 kamu mengikuti seorang perempuan tua. Apa yang terjadi, Pedro? 463 00:32:23,640 --> 00:32:25,680 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi! 464 00:32:35,680 --> 00:32:37,120 (tonton berbunyi bip) 465 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 (musik yang menegangkan) 466 00:33:02,080 --> 00:33:04,200 Tuan, kemana Anda akan membawa saya? 467 00:33:10,560 --> 00:33:11,840 Arlojinya disadap. 468 00:33:12,000 --> 00:33:13,760 Dia mendengarkan kita. 469 00:33:14,120 --> 00:33:15,280 Bagaimana kamu tahu? 470 00:33:15,480 --> 00:33:18,400 Saat yang Anda ambil telepon wanita tua itu, Martin mengirim pesan. 471 00:33:18,760 --> 00:33:19,760 "Satu jam lagi." 472 00:33:20,120 --> 00:33:22,040 Bagaimana dia tahu telepon itu bersamamu? 473 00:33:23,320 --> 00:33:25,880 Kita tidak bisa menghubunginya. 474 00:33:26,760 --> 00:33:29,080 Tapi kita bisa memancingnya ke kita. 475 00:33:30,320 --> 00:33:31,480 Bagaimana? 476 00:33:32,200 --> 00:33:35,920 Jika Anda membuatnya percaya bahwa kamu akan bunuh diri 477 00:33:36,080 --> 00:33:37,360 dan melompat dari mercusuar... 478 00:33:37,520 --> 00:33:40,479 dia pasti akan datang untuk menyaksikannya. 479 00:33:40,480 --> 00:33:42,480 Pak, dia terlalu pintar. Dia tidak akan datang. 480 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Taruhan kamu 500 dolar. 481 00:33:52,020 --> 00:33:52,779 Anda aktif. 482 00:33:52,780 --> 00:33:54,780 (sengatan musik dramatis) 483 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 (lagu tema)